Serena Williams' fiancee Alexis Ohanian shares poignant tribute to pregnant tennis player

'Everyone sees her success as an athlete, but all of that is layered on the size of her heart,' says Reddit co-founder